1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,687 --> 00:00:25,415
[грачене на птици]
4
00:00:25,550 --> 00:00:31,987
[нежна инструментална музика
играя]
5
00:00:55,281 --> 00:01:01,060
[музиката се усилва]
6
00:01:29,956 --> 00:01:33,719
- [кълцане]
- [пърхащи крила]
7
00:01:41,326 --> 00:01:43,828
[скърцане на дърво]
8
00:02:04,783 --> 00:02:08,160
- [кучешки лай]
- [неясно викане]
9
00:02:31,552 --> 00:02:33,152
[човек] Хей. нагоре.
10
00:02:35,350 --> 00:02:37,554
- [пукане с камшик]
- [пъшкане]
11
00:02:37,690 --> 00:02:38,982
[човек] Ставай!
12
00:02:44,493 --> 00:02:47,595
- [кучешки лай]
- [неясно викане]
13
00:02:54,168 --> 00:02:58,474
[мъже сумтене]
14
00:03:27,367 --> 00:03:28,768
Те не ни виждат.
15
00:03:29,668 --> 00:03:31,870
[шепот] Не, Вълк. недейте
16
00:03:33,404 --> 00:03:34,741
Вашата обувка!
17
00:03:38,042 --> 00:03:39,878
Дръжте пръстите на краката си покрити
или ще ги загубиш.
18
00:03:46,790 --> 00:03:50,559
Не се притеснявай, ние ще те намерим
нова преди да тръгнем.
19
00:03:52,590 --> 00:03:53,731
Защо го скри?
20
00:03:53,866 --> 00:03:55,231
Ако стигнеш до Коло,
21
00:03:55,366 --> 00:03:57,634
кажи на жена ми Клара
Ще дойда за тях.
22
00:03:58,069 --> 00:03:59,667
Кажете им сами. довечера
23
00:04:00,805 --> 00:04:01,934
Готови сте
24
00:04:02,069 --> 00:04:03,165
да
25
00:04:04,371 --> 00:04:05,743
Не, той ще те види.
26
00:04:05,878 --> 00:04:07,240
Руснаците не са далеч,
27
00:04:07,375 --> 00:04:08,436
те ще бъдат тук до пролетта.
28
00:04:08,572 --> 00:04:09,905
Пролетта?
29
00:04:10,040 --> 00:04:11,606
Няма да успеем
до края на седмицата.
30
00:04:11,741 --> 00:04:13,280
Никой не идва за нас.
31
00:04:13,749 --> 00:04:15,881
- Ще ни убиеш всички.
- Вече сме мъртви.
32
00:04:18,987 --> 00:04:20,017
хайде
33
00:04:20,885 --> 00:04:23,790
- Моник, недей. моля
- Моник, сега.
34
00:04:24,763 --> 00:04:26,298
Сега. Движи се.
35
00:04:26,899 --> 00:04:29,400
[свири напрегната музика]
36
00:04:33,266 --> 00:04:37,536
- Хер Полицаймайстер,
моята лопата, моята лопата!
- [вдигане на пушка]
37
00:04:37,672 --> 00:04:40,345
[Вълк] Лопатата.
съжалявам прости ми
38
00:04:42,807 --> 00:04:47,352
не ме убивай Искам да работя.
39
00:04:49,356 --> 00:04:53,358
искам да Искам да работя.
съжалявам прости ми
40
00:04:54,293 --> 00:04:56,495
- [офицер] Капут, а?
- [Вълк] Моля.
41
00:04:56,630 --> 00:05:00,827
[пъшкане]
42
00:05:02,935 --> 00:05:04,160
[офицер] Капут.
43
00:05:07,798 --> 00:05:10,639
[войници говорят немски]
44
00:05:28,328 --> 00:05:29,923
[офицер на английски]
Наистина ли искаш да работиш?
45
00:05:30,058 --> 00:05:31,425
ъъъъ
46
00:05:31,560 --> 00:05:35,367
След това копаете
с ръцете си, нали?
47
00:05:40,302 --> 00:05:43,067
[музиката се усилва]
48
00:05:44,635 --> 00:05:45,677
[човек] Ленц!
49
00:05:45,813 --> 00:05:47,104
[говоря немски]
50
00:06:11,696 --> 00:06:13,537
Вашият щастлив ден. а?
51
00:06:15,499 --> 00:06:16,573
хм
52
00:06:17,106 --> 00:06:18,135
хей Спри!
53
00:06:20,704 --> 00:06:22,579
Ти и ти.
54
00:06:23,576 --> 00:06:26,814
[говоря немски]
55
00:06:35,590 --> 00:06:37,352
какво чакаш Копай!
56
00:06:40,029 --> 00:06:41,356
движи се!
57
00:06:43,267 --> 00:06:45,261
[войник, говорещ немски]
58
00:06:46,069 --> 00:06:47,604
Копай! Копай!
59
00:07:15,661 --> 00:07:17,095
[говоря немски]
60
00:07:26,673 --> 00:07:28,480
На връщане. довечера
61
00:07:29,949 --> 00:07:31,280
Ти си луд.
62
00:07:31,983 --> 00:07:34,784
Ще използва ножа за рязане
през страната
на транспортния камион
63
00:07:34,919 --> 00:07:37,788
- Вече опитахте това.
с камък,
сега имаме острие.
64
00:07:37,924 --> 00:07:39,623
И тогава какво?
65
00:07:39,758 --> 00:07:41,553
Вече се събраха
всеки евреин от тук до Лодз.
66
00:07:41,688 --> 00:07:43,825
Къде точно ще отидем?
67
00:07:44,991 --> 00:07:48,458
Виждали ли сте някой
пристигат от Grabow?
68
00:07:48,459 --> 00:07:51,659
Намира се само на няколко километра
през реката.
Би могло да се направи.
69
00:07:51,795 --> 00:07:53,070
Не, не може.
70
00:07:53,206 --> 00:07:54,401
Там все още има гето.
71
00:07:54,536 --> 00:07:56,508
Познавам равина, Шулман,
72
00:07:56,643 --> 00:07:59,010
той е с ъндърграунда,
повярвай ми, той може да ни помогне.
73
00:07:59,146 --> 00:08:00,738
Но какво ще стане, ако Голдман е прав?
74
00:08:01,174 --> 00:08:03,342
- Какво?
- Ако избягаме,
ще убият всички.
75
00:08:03,811 --> 00:08:05,212
Ще убият всички
ако не го направим.
76
00:08:05,348 --> 00:08:07,245
Твърде опасно е
77
00:08:07,380 --> 00:08:10,211
Всяка сутрин, когато
те ни извеждат,
половината не се връщат.
78
00:08:10,346 --> 00:08:12,219
Не знаем дали
ще преживеем деня.
79
00:08:13,322 --> 00:08:16,186
Чух поляците,
казват руснаците
ще бъде тук до пролетта.
80
00:08:16,321 --> 00:08:19,155
Забравете руснаците.
Ние нямаме никого освен себе си.
81
00:08:19,291 --> 00:08:22,429
Голдман казва, ако просто
изчакай още малко...
82
00:08:22,564 --> 00:08:24,028
Още малко? за какво?
83
00:08:24,164 --> 00:08:26,538
Погребваше родителите ти,
сестрите ти не са достатъчни?
84
00:08:33,512 --> 00:08:37,472
Прости ми, Соломон.
имах предвид само това...
85
00:08:39,014 --> 00:08:41,685
Трябва да спрем да се страхуваме
ако искаме да живеем.
86
00:08:44,818 --> 00:08:46,987
Или ако просто искаме да оцелеем.
87
00:08:54,067 --> 00:08:56,095
[Ленц] Спри! хей
88
00:09:03,702 --> 00:09:05,500
Без приказки. Хм?
89
00:09:06,541 --> 00:09:07,843
[говоря немски]
90
00:09:08,442 --> 00:09:09,878
[смее се]
91
00:09:10,742 --> 00:09:11,641
Добре, Оскар.
92
00:09:11,777 --> 00:09:14,245
[говоря немски]
93
00:09:22,896 --> 00:09:23,991
[смее се]
94
00:09:24,394 --> 00:09:26,565
[Оскар на немски]
95
00:09:31,971 --> 00:09:33,363
[смее се]
96
00:10:15,071 --> 00:10:16,538
[поръчване на немски]
97
00:10:24,753 --> 00:10:26,086
[на английски] Свалете шапки!
98
00:10:31,692 --> 00:10:36,866
[говоря немски]
99
00:10:38,866 --> 00:10:40,334
Правили ли сте сортиране преди?
100
00:10:40,470 --> 00:10:41,640
Не, Шарфюрер.
101
00:10:42,870 --> 00:10:44,566
- Вие.
- Не, Шарфюрер.
102
00:10:46,369 --> 00:10:48,035
- Да, Шарфюрер.
- Отдел?
103
00:10:48,171 --> 00:10:49,505
Дрехи, Шарфюрер.
104
00:10:52,647 --> 00:10:53,575
Ако откраднеш нещо,
105
00:10:54,649 --> 00:10:56,013
Опитваш се да избягаш,
106
00:10:56,148 --> 00:10:58,085
ти толкова много
като си говорим...
107
00:11:00,519 --> 00:11:02,260
- Слушаш ли
на Шарфюрера, куче?
- Jawohl.
108
00:11:02,396 --> 00:11:04,860
- Какво?
- Jawhol, Polizeimeister.
109
00:11:04,995 --> 00:11:07,325
Всичко трябва да се пази
по ред, в дясната купчина.
110
00:11:07,461 --> 00:11:09,692
Взимаш вещите,
взимаш го вътре за сортиране.
111
00:11:10,328 --> 00:11:12,198
- Много просто.
- Да, Шарфюрер.
112
00:11:13,700 --> 00:11:15,070
[на немски]
113
00:11:15,806 --> 00:11:18,938
[на английски] Без приказки,
без зрителен контакт.
114
00:11:19,073 --> 00:11:20,770
[Вълк и Соломон
съгласен на немски]
115
00:11:20,906 --> 00:11:23,407
[говоря немски]
116
00:11:33,923 --> 00:11:36,292
[на английски]
Без говорене, без зрителен контакт.
117
00:11:36,427 --> 00:11:38,125
[съгласен на немски]
118
00:11:41,167 --> 00:11:42,558
[бебешки плач]
119
00:11:48,232 --> 00:11:51,199
Елате всички. Всички на разстояние.
120
00:11:51,334 --> 00:11:54,845
Всичко е наред.
Сега си в безопасност.
121
00:11:56,712 --> 00:11:58,541
- Отиди там.
- Насам.
122
00:12:00,011 --> 00:12:02,446
[мъже, говорещи немски]
123
00:12:09,024 --> 00:12:12,159
Ела малко по-близо.
да моля
124
00:12:14,893 --> 00:12:15,866
Стой там.
125
00:12:17,467 --> 00:12:18,429
ела, ела
126
00:12:43,990 --> 00:12:48,364
Наясно съм с трудностите
вие евреите сте издържали
от началото на войната.
127
00:12:48,499 --> 00:12:49,834
И в гетата,
128
00:12:50,602 --> 00:12:52,562
ужасните условия на живот,
129
00:12:53,239 --> 00:12:54,798
болестта
130
00:12:54,934 --> 00:12:56,137
липсата на храна.
131
00:12:57,177 --> 00:12:58,469
Но ви уверявам
132
00:12:59,072 --> 00:13:00,845
твоето страдание най-накрая свърши.
133
00:13:02,945 --> 00:13:06,345
Това е Кулмхоф
Транзитен център.
134
00:13:08,180 --> 00:13:13,484
Нека аз съм първият, който ще ви го каже
че всички сте избрани
за добра и честна работа.
135
00:13:15,124 --> 00:13:17,959
От тук ще бъдете
транспортиран веднага
136
00:13:18,094 --> 00:13:20,463
към ново състояние на техниката
фабрика в Лайпциг
137
00:13:20,999 --> 00:13:25,165
където ще ви бъде дадено
топла храна, място за престой,
138
00:13:25,300 --> 00:13:28,301
и справедливи заплати като
тази на германската работна сила.
139
00:13:30,640 --> 00:13:34,509
Сега, както може би знаете,
имало е страх
на тиф в гетата.
140
00:13:35,145 --> 00:13:37,348
И не можем да допуснем
че да се разпространи във фабриката.
141
00:13:38,150 --> 00:13:40,845
Следователно. преди
дългото пътуване,
ще трябва да вземете душ,
142
00:13:41,481 --> 00:13:44,152
и всичките ти дрехи
и багажът ще бъде дезинфекциран.
143
00:13:44,721 --> 00:13:50,389
Злато, пари, чуждестранна валута,
и бижутата трябва да бъдат
внесени срещу разписка
144
00:13:52,530 --> 00:13:54,988
Не губете касовата си бележка
145
00:13:54,989 --> 00:13:58,034
Тъй като ще бъдете попитани
да го представя
при пристигането си в Лайпциг.
146
00:14:00,034 --> 00:14:01,763
Сега, моля, съберете нещата си.
147
00:14:06,178 --> 00:14:08,777
Направете го бързо, за да можете да стъпите
в топлината на замъка
148
00:14:08,912 --> 00:14:10,340
където можете
съблечете се и вземете душ.
149
00:14:10,475 --> 00:14:12,174
Не забравяйте да
правилно маркирайте багажа си
150
00:14:12,310 --> 00:14:13,911
така че може да бъде идентифициран по-късно.
151
00:14:14,046 --> 00:14:16,044
Голдстиен? Голдстиен.
152
00:14:16,180 --> 00:14:19,885
[говоря немски]
153
00:14:20,654 --> 00:14:23,820
Не забравяйте да предадете
всички ценности
скрит във вашите дрехи.
154
00:14:24,856 --> 00:14:27,188
Парата от
фурната за дезинфекция
ще унищожи всичко.
155
00:14:27,890 --> 00:14:29,893
Би било жалко
за да оставите вашите ценности да бъдат съсипани.
156
00:14:30,029 --> 00:14:33,168
[говоря немски]
157
00:14:40,577 --> 00:14:41,975
Вашият номер.
158
00:14:42,378 --> 00:14:44,974
[Ланге] Всички знаем как
този период може да бъде стресиращ.
159
00:14:45,110 --> 00:14:47,977
Вярваме, че би било полезно
ако искаш да пишеш писма
на вашите семейства
160
00:14:48,113 --> 00:14:51,186
че сте пристигнали
до вашата дестинация
и сте в безопасност и здрави.
161
00:14:54,053 --> 00:14:55,960
[говоря немски]
162
00:15:16,644 --> 00:15:17,911
По този начин
163
00:15:18,047 --> 00:15:23,614
[войникът продължава
говоря немски]
164
00:15:48,841 --> 00:15:49,981
Вие двамата.
165
00:15:58,986 --> 00:16:01,718
Соломон? Соломон Винер?
166
00:16:03,090 --> 00:16:06,327
Аз съм, Арън. От Коло.
167
00:16:08,099 --> 00:16:12,399
не ме помниш ли
Аз съм бащата на Мойше.
168
00:16:16,037 --> 00:16:17,903
Да, да, помня те.
169
00:16:18,038 --> 00:16:20,110
Видяхте ли Мойше?
170
00:16:20,979 --> 00:16:23,514
Бил е в транспорта
преди две седмици.
171
00:16:23,649 --> 00:16:25,544
Пристигна ли в Лайпциг?
172
00:16:26,479 --> 00:16:28,613
Ще работим ли
в същата фабрика?
173
00:16:31,149 --> 00:16:32,715
Ъъъ, Мойше...
174
00:16:32,851 --> 00:16:35,491
Вземете вещите на този господин
вътре за дезинфекция.
175
00:16:35,626 --> 00:16:36,753
- да
- Сега.
176
00:16:38,489 --> 00:16:40,120
- Вие написахте писмото си?
- да
177
00:16:40,723 --> 00:16:42,231
- Можеш да влезеш вътре.
- благодаря ви
178
00:18:04,376 --> 00:18:06,282
[войник крещи на немски]
179
00:18:44,852 --> 00:18:46,124
върви
180
00:18:50,194 --> 00:18:55,958
- [войници крещят]
- [хората крещят]
181
00:19:02,773 --> 00:19:03,772
[Ленц] Спри.
182
00:19:04,307 --> 00:19:06,804
- [войници крещят]
- [хората крещят]
183
00:19:09,141 --> 00:19:10,511
[побой]
184
00:19:11,816 --> 00:19:14,108
[писъкът се засилва]
185
00:19:15,117 --> 00:19:16,653
[момиче крещи] Мамо! мамо!
186
00:19:16,788 --> 00:19:18,882
[войник на немски]
187
00:19:25,493 --> 00:19:27,693
- [войник се смее]
- [хората крещят]
188
00:19:29,702 --> 00:19:31,228
[метални врати на камион се хлопват]
189
00:19:31,363 --> 00:19:33,732
[приглушен писък]
190
00:19:37,535 --> 00:19:39,474
[приглушено удряне по камион]
191
00:19:44,342 --> 00:19:46,951
[грачене на птици]
192
00:19:47,086 --> 00:19:49,253
[приглушен писък
и удрянето продължава]
193
00:19:53,088 --> 00:19:56,018
[Ленц крещи на немски]
194
00:19:56,993 --> 00:20:00,759
[приглушено блъскане]
195
00:20:02,526 --> 00:20:04,625
[двигателят на камиона стартира]
196
00:20:04,761 --> 00:20:08,206
[приглушеният писък продължава[
197
00:20:49,441 --> 00:20:53,449
[свири тържествена музика]
198
00:21:15,172 --> 00:21:18,936
[крещенето, удрянето продължава]
199
00:21:20,978 --> 00:21:23,644
[двигател бълва]
200
00:21:28,512 --> 00:21:30,148
[двигателят спира]
201
00:21:30,284 --> 00:21:34,424
[говоря немски]
202
00:21:51,041 --> 00:21:53,036
Скрий това. Скрийте го.
203
00:21:56,873 --> 00:21:58,274
Джобовете ми са скъсани. Скрийте го.
204
00:21:58,877 --> 00:22:01,682
Вие рискувате живота ни
над молив?
205
00:22:03,348 --> 00:22:05,414
Ако хората знаеха какво
това място е,
какво правят немците,
206
00:22:05,550 --> 00:22:06,952
те ще ни помогнат.
207
00:22:07,488 --> 00:22:09,888
Сега го вземете, моля. хайде
208
00:22:17,166 --> 00:22:19,161
[говоря немски]
209
00:22:41,820 --> 00:22:45,220
- [мъже се смеят]
- [стартиране на двигателя]
210
00:23:02,881 --> 00:23:04,679
[въздиша] Движи се.
211
00:23:11,781 --> 00:23:15,459
[приглушен писък]
212
00:23:36,915 --> 00:23:39,483
[кучешки лай]
213
00:24:46,544 --> 00:24:48,046
[съскане]
214
00:24:49,483 --> 00:24:50,653
[говоря немски]
215
00:24:53,816 --> 00:24:55,317
[човек кашля]
216
00:24:56,161 --> 00:24:57,627
- [стене]
- [удари на тялото]
217
00:24:59,999 --> 00:25:01,290
[Ленц] Изкарайте ги.
218
00:25:03,461 --> 00:25:04,458
Спрете.
219
00:25:06,367 --> 00:25:07,331
[взриви пушка]
220
00:25:07,467 --> 00:25:08,434
[човек се задъхва]
221
00:25:08,569 --> 00:25:11,168
[Ленц мърмори на немски]
222
00:25:11,867 --> 00:25:14,435
[стрелба с пушка]
223
00:25:20,715 --> 00:25:22,218
[на английски]
какво чакаш
224
00:25:22,354 --> 00:25:23,983
Те няма да го направят
погребват се.
225
00:25:44,836 --> 00:25:46,577
[войник крещи на немски]
226
00:25:50,080 --> 00:25:52,110
[сумтене]
227
00:25:57,549 --> 00:25:59,117
[пъшкане]
228
00:26:04,860 --> 00:26:07,026
[Lenz] Използвайте всеки сантиметър.
Дръж ги здраво.
229
00:26:19,043 --> 00:26:21,810
[сумтене]
230
00:26:34,257 --> 00:26:35,219
[Ленц] Добре.
231
00:26:35,754 --> 00:26:36,726
Погледни в устата.
232
00:26:37,654 --> 00:26:38,596
добре
233
00:26:39,228 --> 00:26:40,763
[сумтене]
234
00:26:43,565 --> 00:26:46,936
[Ленц поръчва на немски]
235
00:26:47,072 --> 00:26:48,430
[мъже сумтене]
236
00:26:59,441 --> 00:27:01,210
[Ленц на английски] Хей, хей.
Не, не, не.
237
00:27:01,345 --> 00:27:03,786
Дебелите отдолу,
кльощавият е отгоре.
238
00:27:22,833 --> 00:27:26,303
Клара. Клара.
239
00:27:28,474 --> 00:27:30,010
Клара!
240
00:27:33,347 --> 00:27:34,608
Клара!
241
00:27:36,386 --> 00:27:39,613
[хлипане] Gutta! Абос!
242
00:27:43,327 --> 00:27:46,191
Моето бебе, моето бебе. Клара.
243
00:27:50,301 --> 00:27:52,802
[продължава да ридае]
244
00:28:02,309 --> 00:28:06,640
убий ме Убий ме сега, моля те.
Нека бъда със семейството си.
245
00:28:07,648 --> 00:28:09,885
Нека бъда със семейството си
246
00:28:13,357 --> 00:28:14,718
Трябва да ги оставиш.
247
00:28:14,853 --> 00:28:16,859
- Не. Не.
- Остави ги.
248
00:28:20,924 --> 00:28:23,629
убий ме моля
249
00:28:23,764 --> 00:28:26,561
умолявам те. Моля те, убий ме
250
00:28:27,898 --> 00:28:29,301
[керети на пушка]
251
00:28:29,436 --> 00:28:30,400
да...
252
00:28:38,876 --> 00:28:42,148
[на немски]
253
00:28:49,119 --> 00:28:51,652
Продължете да работите. хайде
254
00:28:54,065 --> 00:28:55,260
хайде де!
255
00:28:58,732 --> 00:29:00,529
хайде хайде
256
00:29:01,869 --> 00:29:03,906
- [Ленц] Обратно на работа.
- Ела
257
00:29:05,137 --> 00:29:07,067
- Трябва да продължим.
- Продължавам?
258
00:29:07,202 --> 00:29:08,372
[Ленц] Хей. ставай
259
00:29:08,740 --> 00:29:09,978
за какво?
260
00:29:11,307 --> 00:29:13,140
хей Продължете да работите. хайде
261
00:29:13,275 --> 00:29:15,418
- Ела
- [тихо ридае]
262
00:29:15,554 --> 00:29:17,951
[Ленц] Ставай!
Обратно на работа. хей
263
00:29:18,087 --> 00:29:19,489
- Това е последното ви предупреждение.
- [Соломон] Моля.
264
00:29:19,625 --> 00:29:21,023
[Ленц]
Продължете да работите сега! ставай!
265
00:29:21,158 --> 00:29:22,386
хайде
266
00:29:23,287 --> 00:29:25,719
- [хълцане]
- [Ленц] Обратно на работа.
267
00:29:35,799 --> 00:29:36,807
работа!
268
00:29:41,579 --> 00:29:43,308
[продължава да крещи на немски]
269
00:29:44,412 --> 00:29:45,343
работа.
270
00:30:15,545 --> 00:30:19,949
[говоря немски]
271
00:30:48,413 --> 00:30:50,078
[стартиране на двигателя на камион]
272
00:31:07,194 --> 00:31:08,596
- [шепне на английски] Готови ли сте?
- Сега?
273
00:31:08,732 --> 00:31:10,331
Веднага след като сме на камиона.
274
00:31:10,766 --> 00:31:13,035
- Готови ли сте?
- Никога няма да проработи.
275
00:31:13,536 --> 00:31:14,597
Ще те застрелят.
276
00:31:20,445 --> 00:31:21,637
[говоря немски]
277
00:31:33,756 --> 00:31:35,057
[на английски]
Вървим пеша.
278
00:31:36,920 --> 00:31:38,060
движи се!
279
00:31:46,703 --> 00:31:49,533
[самолетни двигатели ръмжат]
280
00:32:02,247 --> 00:32:04,845
[неясно бърборене на немски]
281
00:32:13,797 --> 00:32:14,855
[шепот] Утре сутрин,
282
00:32:16,558 --> 00:32:17,968
Ще са поправили камиона.
283
00:32:25,575 --> 00:32:26,603
[войник] Спри!
284
00:32:27,644 --> 00:32:29,474
[говоря немски]
285
00:32:40,986 --> 00:32:42,487
[човек стене]
286
00:32:43,593 --> 00:32:44,655
И така, какво има тук?
287
00:32:45,591 --> 00:32:47,261
Хванахме го отвън
гората, Полицаймайстер.
288
00:32:48,491 --> 00:32:50,132
Дойде при нас да търси храна.
289
00:32:55,538 --> 00:32:56,600
благодаря
290
00:33:05,142 --> 00:33:06,214
[пистолетни петли]
291
00:33:07,978 --> 00:33:09,118
[удари]
292
00:33:13,558 --> 00:33:15,619
[говоря немски]
293
00:33:25,567 --> 00:33:26,630
движи се!
294
00:33:28,033 --> 00:33:29,204
Движете се по-бързо!
295
00:33:53,155 --> 00:33:54,328
отвори го!
296
00:34:09,174 --> 00:34:10,971
[мъже, говорещи немски]
297
00:34:26,895 --> 00:34:27,988
Всички застанете на опашка.
298
00:34:28,862 --> 00:34:29,891
Шапки долу!
299
00:34:33,869 --> 00:34:34,995
[говоря немски]
300
00:34:42,140 --> 00:34:43,410
Вече можете да ядете.
301
00:35:23,147 --> 00:35:26,453
[молитва]
302
00:35:30,925 --> 00:35:31,953
Трябва да ядеш.
303
00:35:34,864 --> 00:35:36,991
[говоря немски]
304
00:35:54,546 --> 00:35:57,616
[на английски] И утре
трябва да сме сигурни, че ще се качим
задната част на камиона заедно.
305
00:36:00,824 --> 00:36:01,818
Ако се разделим,
306
00:36:03,127 --> 00:36:05,723
Соломон, знаеш ли
пътя до Грабов?
307
00:36:07,223 --> 00:36:08,165
не
308
00:36:09,196 --> 00:36:10,398
[Вълк] Това е замъкът.
309
00:36:11,801 --> 00:36:12,766
Гробно място.
310
00:36:13,569 --> 00:36:16,096
Тичаме на изток през гората
докато стигнем до реката.
311
00:36:16,565 --> 00:36:17,703
Следвайте го надолу по течението.
312
00:36:18,572 --> 00:36:20,772
След това тръгнете на север
през фермите покрай Дабие.
313
00:36:21,141 --> 00:36:22,410
Водата замръзва.
314
00:36:23,178 --> 00:36:25,006
Така че попаднете и сте готови.
315
00:36:28,412 --> 00:36:29,584
Но се движи бързо.
316
00:36:30,220 --> 00:36:32,816
Така че, ако можем да намерим
сал или нещо подобно,
317
00:36:33,549 --> 00:36:34,852
ще ни отведе надолу по реката
318
00:36:35,555 --> 00:36:37,257
и ние ще бъдем в Grabow
след 30 минути.
319
00:36:37,392 --> 00:36:39,022
Ние просто имаме
да се пази от пътищата.
320
00:36:39,758 --> 00:36:43,156
И каквото и да се случи,
не вярвайте на поляците.
321
00:36:50,174 --> 00:36:51,901
Съжалявам за
твоето семейство, Майкъл.
322
00:36:54,241 --> 00:36:55,641
Ще постъпим правилно с тях.
323
00:36:58,608 --> 00:37:02,549
[войници крещят на немски]
324
00:37:29,581 --> 00:37:30,610
много добре
325
00:37:31,606 --> 00:37:32,975
[прочиства гърлото]
326
00:37:35,048 --> 00:37:35,945
Шапки долу!
327
00:37:37,788 --> 00:37:40,114
[мъже се смеят]
328
00:38:32,504 --> 00:38:34,102
[офицер брои на немски]
329
00:39:11,815 --> 00:39:13,080
[задъхан]
330
00:39:13,215 --> 00:39:14,648
[полицай продължава да брои]
331
00:39:37,503 --> 00:39:38,540
[офицер крещи на немски]
332
00:39:39,370 --> 00:39:41,411
[задъхан]
333
00:40:08,468 --> 00:40:11,408
[офицер, говорещ немски]
334
00:40:13,109 --> 00:40:15,368
[дишайки тежко]
335
00:40:18,573 --> 00:40:19,548
[плюе]
336
00:40:37,133 --> 00:40:39,969
[говоря на иврит]
337
00:40:40,105 --> 00:40:41,471
- [прорези за нож]
- [бълбукане]
338
00:41:05,787 --> 00:41:07,629
[на немски]
339
00:41:28,816 --> 00:41:30,443
[на английски]
Нека разведрим настроението, нали?
340
00:41:31,450 --> 00:41:32,445
Пуснете нещо.
341
00:41:34,455 --> 00:41:36,691
[свири тържествена еврейска мелодия]
342
00:41:37,819 --> 00:41:39,894
[мъже се смеят]
343
00:41:40,030 --> 00:41:42,125
[на немски]
344
00:41:45,231 --> 00:41:47,831
[на английски]
Не, не, не, не, не,
пусни нещо щастливо.
345
00:41:47,967 --> 00:41:50,463
Нещо ободряващо,
нещо за танцуване.
346
00:41:52,538 --> 00:41:55,010
[свири оптимистична мелодия]
347
00:41:55,145 --> 00:41:58,144
Да, да, да, супер!
348
00:41:58,880 --> 00:42:02,708
Танцувай, танцувай, танцувай,
танци, танци, танци, танци!
349
00:42:02,844 --> 00:42:05,247
[мъже възклицават]
350
00:42:11,853 --> 00:42:14,388
[песента продължава]
351
00:42:17,664 --> 00:42:19,965
[Германците се смеят, възклицават]
352
00:42:30,278 --> 00:42:31,614
[стрелба с пистолет]
353
00:42:33,514 --> 00:42:36,685
- [стрелба с пистолет]
- Танцувайте!
354
00:42:40,453 --> 00:42:43,021
[стрелба с пистолет]
355
00:42:50,232 --> 00:42:54,197
[стрелба с пистолет]
356
00:42:55,468 --> 00:42:56,664
[стрелба с пистолет]
357
00:42:56,800 --> 00:42:58,434
[музиката продължава]
358
00:42:58,570 --> 00:43:04,108
[стрелба с пистолет]
359
00:43:05,380 --> 00:43:07,179
По-силно. По-силно. По-силно.
360
00:43:07,315 --> 00:43:08,585
[стрелба с пистолет]
361
00:43:09,449 --> 00:43:14,923
[стрелба с пистолет]
362
00:43:15,059 --> 00:43:16,450
[музиката спира]
363
00:44:08,970 --> 00:44:11,439
[викащи заповеди]
364
00:44:21,786 --> 00:44:24,488
[тракане на бутилки]
365
00:44:24,489 --> 00:44:26,025
Свалете шапки!
366
00:44:31,566 --> 00:44:34,099
[офицер крещи на немски]
367
00:45:24,254 --> 00:45:25,854
[навеждане на пистолети]
368
00:45:27,348 --> 00:45:28,681
- И стреляй.
- [стрелба с оръжие]
369
00:45:42,965 --> 00:45:44,235
[навеждане на пистолети]
370
00:45:45,867 --> 00:45:47,106
[стрелба]
371
00:46:05,089 --> 00:46:07,194
Соломон, ако стигнеш до Грабоу...
372
00:46:07,329 --> 00:46:08,556
[стрелба]
373
00:46:15,832 --> 00:46:17,103
[задъхване]
374
00:46:34,248 --> 00:46:36,221
Благодаря... Благодаря ви.
375
00:46:40,264 --> 00:46:42,425
[на немски]
376
00:46:47,305 --> 00:46:49,531
[крещи на немски]
377
00:47:24,032 --> 00:47:26,172
[крещи]
378
00:47:37,181 --> 00:47:38,481
[Ленц] Нито дума до сутринта.
379
00:47:40,391 --> 00:47:42,353
[врата се затръшва, заключва се]
380
00:47:43,921 --> 00:47:45,686
[моли се тихо]
381
00:47:47,557 --> 00:47:52,000
[неясно немско бърборене
на разстояние]
382
00:47:58,871 --> 00:48:01,372
[молитвата продължава]
383
00:48:14,292 --> 00:48:16,519
[слаб смях]
384
00:48:35,303 --> 00:48:36,440
Какво сега, Шламек?
385
00:48:40,716 --> 00:48:42,083
какво ще правим сега
386
00:48:58,436 --> 00:48:59,397
[Соломон] Бягаме.
387
00:49:00,837 --> 00:49:05,667
Бягам? Ние нямаме
остава един, до който да бягам.
388
00:49:07,235 --> 00:49:08,373
Вълкът беше прав.
389
00:49:09,678 --> 00:49:11,145
Никой ли не идва за нас?
390
00:49:13,083 --> 00:49:15,112
Докато сме
все още диша,
има надежда.
391
00:49:15,247 --> 00:49:17,343
надежда? Всички от
семействата ни ги няма.
392
00:49:17,478 --> 00:49:18,878
Има и други семейства.
393
00:49:26,127 --> 00:49:28,426
Един ден германците
дойде в нашето гето
394
00:49:29,591 --> 00:49:31,396
казвайки, че са били
нуждаещи се от работници.
395
00:49:33,101 --> 00:49:35,395
Само силните
ще бъдат избрани, казаха те.
396
00:49:35,998 --> 00:49:39,668
Всеки трябва да носи лопата
и достатъчно хляб за два дни.
397
00:49:43,540 --> 00:49:46,279
моето семейство,
като всички останали в Избица,
398
00:49:50,285 --> 00:49:54,151
бяха убедени, че
бяхме в трудов лагер.
399
00:49:54,152 --> 00:49:55,915
По-добре от гладуване
в гетото.
400
00:50:01,732 --> 00:50:03,362
Нацистите ни качиха в камиона
401
00:50:06,732 --> 00:50:11,530
и даже спряхме
по пътя за там
на бензиностанция
402
00:50:11,666 --> 00:50:13,966
така че ние
може да опънем краката си.
403
00:50:19,576 --> 00:50:24,878
Моят съсед, Бронщейн,
той се отклони,
404
00:50:27,055 --> 00:50:29,190
нацистите,
дори не забелязаха.
405
00:50:33,659 --> 00:50:37,129
И когато камионът продължи,
той се върна тичешком,
406
00:50:37,765 --> 00:50:41,763
удари отстрани, така че,
не дай Боже,
той нямаше да бъде изоставен.
407
00:51:00,623 --> 00:51:02,223
Нямахме представа.
408
00:51:06,891 --> 00:51:08,020
Нямам представа.
409
00:51:11,134 --> 00:51:13,069
Но щом пристигнахме тук,
направиха...
410
00:51:15,229 --> 00:51:18,206
те нямат повече усилия
да скрие какво
наистина се случваше.
411
00:51:19,240 --> 00:51:21,067
Отнесоха
нашите лопати, нашата храна.
412
00:51:22,037 --> 00:51:24,676
Изведоха ме от гората
с още трима
да копаят.
413
00:51:25,045 --> 00:51:26,082
Останалите погребахме онзи ден.
414
00:51:28,409 --> 00:51:30,009
Моето семейство, моят...
415
00:51:33,417 --> 00:51:35,553
Родителите ми, четирите ми сестри...
416
00:51:37,726 --> 00:51:38,952
Не след дълго.
417
00:51:44,793 --> 00:51:48,797
имаме...
Трябва да извадим думата.
418
00:51:51,331 --> 00:51:52,572
ние...
419
00:51:53,809 --> 00:51:57,971
Трябва да предупредим нашите хора
какво е това място,
какво наистина, наистина е.
420
00:52:00,976 --> 00:52:03,284
Мислите ли, че ще
сложи край на всичко това?
421
00:52:05,985 --> 00:52:07,189
аз не знам
422
00:52:10,091 --> 00:52:13,195
Не знам, но ако успеем,
423
00:52:14,990 --> 00:52:19,300
следващият Бронщайн няма да го направи
бъдете толкова запалени да избягате обратно.
424
00:52:21,332 --> 00:52:23,469
Но как? Как да избягаме?
425
00:52:26,471 --> 00:52:28,469
Точно като
Волф и Моник планираха.
426
00:52:28,605 --> 00:52:30,478
с какво?
Нямаме острие.
427
00:52:30,614 --> 00:52:31,609
Имаме това.
428
00:52:35,683 --> 00:52:39,787
Прерязваме отстрани
на камиона
на тръгване утре.
429
00:52:40,189 --> 00:52:43,091
Поемаме реката.
Стоим далеч от пътищата
430
00:52:43,227 --> 00:52:45,920
и не спираме да бягаме
докато стигнем Гребов.
431
00:52:53,503 --> 00:52:54,500
да
432
00:52:58,134 --> 00:52:58,999
да
433
00:53:17,519 --> 00:53:19,492
Слушайте всички.
434
00:53:27,166 --> 00:53:31,636
Майкъл и аз ще го направим
слезте от следващия транспорт
утре сутрин.
435
00:53:33,006 --> 00:53:34,166
Кой е с нас?
436
00:53:39,713 --> 00:53:42,218
Мислиш си, че си първият
да се опиташ да избягаш, млади Шламек?
437
00:53:43,745 --> 00:53:46,684
Помните ли Зерлин от Лечица?
438
00:53:47,916 --> 00:53:50,257
Исерман и Грийнберг
от Кутно...
439
00:53:50,393 --> 00:53:53,625
Не, избягаха от
замъка или гроба,
440
00:53:53,761 --> 00:53:56,126
не от транспортните камиони
в средата на гората.
441
00:53:56,261 --> 00:53:59,326
- Само ще има
пет-шест германци срещу нас.
- И двама никога не са тичали заедно.
442
00:53:59,461 --> 00:54:02,668
Ще използваме дърветата
за защита, извадете огън
в различни посоки.
443
00:54:02,803 --> 00:54:03,866
точно така
444
00:54:05,941 --> 00:54:07,540
Присъединете се към нас, Goldman.
445
00:54:09,610 --> 00:54:12,076
Руснаците са по-малко от
На 400 километра.
446
00:54:12,211 --> 00:54:13,282
Ние не знаем това.
447
00:54:14,383 --> 00:54:16,384
Имаме само себе си
да разчиташ, Голдман.
448
00:54:18,087 --> 00:54:19,684
Тук можете да рискувате.
449
00:54:20,616 --> 00:54:21,950
Майкъл и аз си тръгваме.
450
00:54:23,050 --> 00:54:25,087
Дори и да успеете
през гората,
451
00:54:25,223 --> 00:54:28,623
първият поляк, който срещаш
няма да се поколебае да ви върне
за пет злоти.
452
00:54:28,759 --> 00:54:30,760
Grebow е само
на няколко километра.
453
00:54:30,895 --> 00:54:33,260
- да
- Гетото няма
все още е ликвидиран.
454
00:54:33,896 --> 00:54:35,700
И там има равин,
той може да ни помогне.
455
00:54:35,835 --> 00:54:40,640
И ако чрез някакво Божие действие,
правиш го там в едно парче,
456
00:54:41,843 --> 00:54:44,813
кой мислите, че ще бъде
гледайки надолу по варелите
на разстрел
457
00:54:44,949 --> 00:54:46,480
щом разберат, че те няма?
458
00:54:48,081 --> 00:54:49,109
Голдман е прав.
459
00:54:51,449 --> 00:54:52,750
Оцеляхме толкова дълго.
460
00:55:03,297 --> 00:55:06,500
Всички сте добре дошли да се присъедините към нас.
461
00:55:09,372 --> 00:55:12,341
Ако успеем
и те си го изкарват...
462
00:55:17,508 --> 00:55:19,315
моля, знайте, че съжалявам.
463
00:55:21,808 --> 00:55:24,218
Ще се молим за вас.
464
00:55:24,219 --> 00:55:30,249
Ще се молим за всички
страдащите тук.
465
00:55:35,524 --> 00:55:36,530
Вълк. Вълк.
466
00:55:37,659 --> 00:55:39,192
Беше от Кутно, нали?
467
00:55:41,165 --> 00:55:42,195
да
468
00:55:44,709 --> 00:55:45,704
[човек] Лодз.
469
00:55:50,981 --> 00:55:54,075
[възпроизвеждане на емоционална музика]
470
00:55:58,746 --> 00:56:00,851
Вълк беше от Лодж.
471
00:56:01,925 --> 00:56:04,052
Моник от Кутно.
472
00:56:08,756 --> 00:56:09,961
Благодаря ти, Феликс.
473
00:56:10,096 --> 00:56:11,323
Кой друг?
474
00:56:14,529 --> 00:56:15,503
Кой друг?
475
00:56:16,501 --> 00:56:19,375
Яков Зерлин от Лечица.
476
00:56:25,445 --> 00:56:28,146
Йозеф Херскович от Кутно.
477
00:56:28,281 --> 00:56:30,518
Йозеф Хершкович...
478
00:56:31,382 --> 00:56:33,779
Мотъл, ъъ...
479
00:56:33,915 --> 00:56:36,991
Motle Symkie, също от Leczyca.
480
00:56:37,126 --> 00:56:38,751
Гецел Стайер, от Турек.
481
00:56:38,887 --> 00:56:42,057
Йозеф Херскович от Кутно.
482
00:56:42,766 --> 00:56:43,696
Кой друг?
483
00:56:44,627 --> 00:56:46,897
Моше Покар. От Кутно.
484
00:56:48,028 --> 00:56:50,065
Моше имаше син тук с него.
485
00:56:50,599 --> 00:56:52,441
Ъъъ, Джоузеф? не
486
00:56:53,072 --> 00:56:54,269
басня.
487
00:56:54,405 --> 00:56:56,176
Баснята на Пока.
488
00:56:56,311 --> 00:56:57,776
- Басня...
- Също от Кутно.
489
00:56:58,642 --> 00:57:00,911
Исия Мая. От Жежани.
490
00:57:01,578 --> 00:57:03,746
Йонас Лей от Жежин.
491
00:57:03,881 --> 00:57:07,087
- Кой друг?
- Jabob Szlamowicz, от Лодз.
492
00:57:07,222 --> 00:57:09,584
Арон Нусбаум от Санок.
493
00:57:09,719 --> 00:57:11,784
Ной Юдкевич от Кутно.
494
00:57:11,919 --> 00:57:13,257
Моше Хеников. От Кутно.
495
00:57:13,392 --> 00:57:14,930
Яков Якобиткевич...
496
00:57:15,065 --> 00:57:17,163
Гецел Стайер, от Турек.
497
00:57:17,298 --> 00:57:19,699
Айзък Шама, от Бжезини...
498
00:57:20,399 --> 00:57:21,360
[Майкъл] Жена ми.
499
00:57:26,270 --> 00:57:27,300
Клара.
500
00:57:30,172 --> 00:57:33,647
Гута и Абос Подхлебник,
на 5 и 7 години,
501
00:57:36,083 --> 00:57:37,310
от Коло.
502
00:57:50,924 --> 00:57:52,230
Кой друг? Кой друг?
503
00:57:52,365 --> 00:57:53,559
[приближаващи се стъпки]
504
00:57:53,695 --> 00:57:55,194
[мъж крещи]
505
00:57:55,330 --> 00:57:57,205
[Ленц] Късният транспорт
най-накрая пристигна!
506
00:57:57,340 --> 00:57:59,336
Всички вън!
Обратно в гората.
507
00:57:59,471 --> 00:58:04,337
[крещи на немски]
508
00:58:20,130 --> 00:58:22,663
[Ленц продължава на немски]
509
00:58:51,760 --> 00:58:53,926
Поне ние нямаме
да върна кучетата ви, а?
510
00:58:54,061 --> 00:58:55,190
[смее се]
511
00:58:58,099 --> 00:58:59,326
Успех!
512
00:59:13,008 --> 00:59:15,881
[войници чатят на немски]
513
00:59:29,892 --> 00:59:32,425
[свири напрегната музика]
514
00:59:57,987 --> 01:00:02,224
[Соломон] Голдман. Голдман...
515
01:00:03,562 --> 01:00:05,492
Голдман. Голдман!
516
01:00:05,627 --> 01:00:06,734
Голдман!
517
01:00:08,938 --> 01:00:10,163
Голдман.
518
01:00:10,298 --> 01:00:11,739
- [войник] Хей, седни!
- [вдигане на пушка]
519
01:00:12,740 --> 01:00:14,704
- Седни!
- Моля, Herr Polizeimeister.
520
01:00:14,840 --> 01:00:16,368
- Седни, казах!
- Важно е.
521
01:00:16,504 --> 01:00:18,240
Седни или ще бъдеш
първи в канавката!
522
01:00:18,775 --> 01:00:19,912
Седни, казах!
523
01:00:23,450 --> 01:00:24,620
Отделете цигара?
524
01:00:36,033 --> 01:00:37,094
[Ленц] Да?
525
01:00:37,829 --> 01:00:39,767
[напрегнатата музика продължава]
526
01:00:56,481 --> 01:00:57,719
[смее се]
527
01:00:58,782 --> 01:01:00,213
[говоря немски]
528
01:01:00,349 --> 01:01:01,749
[на английски]
харесва ли ти Добре е, нали?
529
01:01:01,884 --> 01:01:03,216
Добра цигара, а?
530
01:01:03,351 --> 01:01:05,554
да харесваш го,
имаш го, твое е.
531
01:01:05,690 --> 01:01:06,656
Да, хайде сега!
532
01:01:06,791 --> 01:01:09,194
Идва още един!
533
01:01:09,329 --> 01:01:10,963
[смее се]
534
01:01:14,633 --> 01:01:16,731
[говоря немски]
535
01:01:17,200 --> 01:01:18,602
[на английски]
И ти го пушиш, приятелю!
536
01:01:18,738 --> 01:01:20,874
- да! [смее се]
- [кашлица]
537
01:01:22,643 --> 01:01:24,743
Да, взимате го, споделяте го!
538
01:01:24,879 --> 01:01:28,178
- [продължава на немски]
- [войници се смеят]
539
01:01:29,209 --> 01:01:30,614
[на английски] Хайде, пушете!
540
01:01:30,750 --> 01:01:32,220
Пуши, пуши цигарата!
541
01:01:32,356 --> 01:01:34,286
Пуши го! Пуши цигарата!
542
01:01:34,422 --> 01:01:36,351
[говоря немски]
543
01:01:44,764 --> 01:01:46,630
А, изпуши цигарата, а?
544
01:01:46,766 --> 01:01:48,629
Спрете камиона! Спрете камиона!
545
01:01:48,765 --> 01:01:50,134
Спрете камиона!
546
01:01:56,777 --> 01:01:59,209
- [крещи на немски]
- [стрелба с оръжие]
547
01:02:02,384 --> 01:02:06,084
[свирещи куршуми]
548
01:02:08,756 --> 01:02:11,419
- [крещи на немски]
- [стрелба с оръжие]
549
01:02:25,399 --> 01:02:28,108
- [крещи на немски]
- [стрелба с оръжие]
550
01:02:28,243 --> 01:02:29,668
[сумтене]
551
01:02:37,980 --> 01:02:40,481
[свирещи куршуми]
552
01:02:45,758 --> 01:02:47,257
- [изстрел]
- [мрънка]
553
01:02:49,397 --> 01:02:51,624
[кучешки лай]
554
01:02:57,001 --> 01:02:59,973
- [стрелба с оръжие]
- [кучешки лай]
555
01:03:16,623 --> 01:03:19,124
[свирещи куршуми]
556
01:03:23,926 --> 01:03:25,834
[прилив на вода]
557
01:03:28,766 --> 01:03:30,230
Ще замръзнем.
558
01:03:30,365 --> 01:03:32,633
- [крещи на немски]
- [стрелба с оръжие]
559
01:03:32,768 --> 01:03:33,941
върви
560
01:03:36,476 --> 01:03:37,576
[крещи]
561
01:03:37,711 --> 01:03:42,477
[драматичната музика продължава]
562
01:03:59,961 --> 01:04:01,166
[задъхване]
563
01:04:10,311 --> 01:04:11,407
Дръж се!
564
01:04:12,182 --> 01:04:13,310
[задъхване]
565
01:04:15,848 --> 01:04:18,051
- Майкъл! Дръж се!
- [ахва]
566
01:04:19,387 --> 01:04:20,383
Майкъл!
567
01:04:21,314 --> 01:04:23,155
- Побързайте!
- Идвам.
568
01:04:24,259 --> 01:04:25,223
Дръж се!
569
01:04:27,157 --> 01:04:30,360
- Дръж се!
- [ахва] Соломон!
570
01:04:32,094 --> 01:04:34,100
Майкъл! Дръж се!
571
01:04:36,404 --> 01:04:37,906
[задушаване]
572
01:04:50,177 --> 01:04:51,381
хванах те!
573
01:04:53,719 --> 01:04:54,956
хванах те!
574
01:05:14,541 --> 01:05:15,911
[задъхан]
575
01:05:22,615 --> 01:05:23,710
[пъшкане]
576
01:05:42,965 --> 01:05:43,972
Добре.
577
01:05:46,267 --> 01:05:47,635
Трябва да продължим да се движим.
578
01:05:52,072 --> 01:05:53,113
Моят крак.
579
01:05:56,012 --> 01:05:57,084
Бях прострелян.
580
01:05:58,113 --> 01:05:59,519
къде? покажи ми
581
01:05:59,654 --> 01:06:00,582
Точно тук, точно тук.
582
01:06:04,326 --> 01:06:05,389
Ах!
583
01:06:10,699 --> 01:06:12,462
Мина направо.
584
01:06:18,934 --> 01:06:19,975
[стенове]
585
01:06:25,880 --> 01:06:26,938
искаш ли да знаеш нещо
586
01:06:30,152 --> 01:06:35,485
Аз... мисля, че си счупих крака
скачане от камиона.
587
01:06:43,357 --> 01:06:47,629
[хриптящ смях]
588
01:06:49,670 --> 01:06:51,435
[смее се, кашля]
589
01:07:08,654 --> 01:07:09,783
хайде
590
01:07:10,491 --> 01:07:11,389
хайде
591
01:07:14,892 --> 01:07:15,855
[пъшкане]
592
01:07:17,532 --> 01:07:18,957
[сумтене]
593
01:07:32,605 --> 01:07:35,875
[самолет минава отгоре]
594
01:08:03,245 --> 01:08:07,445
Предполагам... че тръгваме
да закъснееш за поименна проверка.
595
01:08:13,422 --> 01:08:14,452
хайде
596
01:08:19,587 --> 01:08:20,953
Мислите ли, че ще го докладват?
597
01:08:22,598 --> 01:08:26,926
Сигурен съм, че са уведомили
всяко полицейско управление
оттук до Лодз.
598
01:08:29,562 --> 01:08:31,029
Двама свидетели са избягали.
599
01:08:33,172 --> 01:08:34,675
Ланге ще вземе главата на Ленц.
600
01:08:34,810 --> 01:08:36,342
Бих платил пари, за да видя това.
601
01:08:37,340 --> 01:08:38,938
Сложи му шише с мляко.
602
01:08:43,615 --> 01:08:47,188
Какво мислиш
ще се случи ли с другите?
603
01:08:52,089 --> 01:08:54,261
[животно задъхано]
604
01:08:55,764 --> 01:09:00,366
Шшт Не мърдайте.
605
01:09:02,429 --> 01:09:04,804
[ръмжене на вълк]
606
01:09:04,940 --> 01:09:06,570
Просто се взирайте обратно в тях.
607
01:09:10,438 --> 01:09:12,477
[продължава да ръмжи]
608
01:09:54,089 --> 01:09:56,389
[мъже, говорещи немски
на разстояние]
609
01:09:58,486 --> 01:10:01,262
[машини ръмжат]
610
01:10:51,947 --> 01:10:54,040
[тътенът заглъхва в далечината]
611
01:11:07,222 --> 01:11:08,626
[въздишка]
612
01:11:21,074 --> 01:11:22,805
хайде хайде
613
01:11:34,623 --> 01:11:35,488
хайде
614
01:12:39,578 --> 01:12:40,553
хайде
615
01:12:46,729 --> 01:12:47,692
Стойте ниско.
616
01:13:04,113 --> 01:13:05,446
Трябва да се отправим към хамбара.
617
01:13:06,447 --> 01:13:08,075
Ще ни предадат
ако ни хванат.
618
01:13:09,842 --> 01:13:11,309
Ще замръзнем тук.
619
01:13:14,683 --> 01:13:17,854
хайде хайде Стойте ниско.
620
01:14:03,071 --> 01:14:05,000
[и двамата говорят немски]
621
01:14:32,334 --> 01:14:33,699
- [кофа трака]
- [водни пръски]
622
01:14:40,469 --> 01:14:41,476
Какво сега?
623
01:14:48,615 --> 01:14:50,541
- Мотоциклетът...
- Можеш ли да яздиш такъв?
624
01:14:50,676 --> 01:14:51,651
да
625
01:15:03,524 --> 01:15:04,631
Шшт...
626
01:15:07,394 --> 01:15:11,499
- [отваряне на вратата на разстояние]
- Чакай. Тя е сама.
627
01:15:11,634 --> 01:15:13,431
[свири напрегната музика]
628
01:15:27,521 --> 01:15:29,950
- ЖП униформи.
- На съпруга ми.
629
01:15:30,085 --> 01:15:32,384
Те може да ви предпазят
но моля те побързай.
630
01:15:41,029 --> 01:15:44,704
Това е всичко, което мога да направя.
Сега върви, моля те.
631
01:15:49,076 --> 01:15:50,006
благодаря
632
01:15:52,377 --> 01:15:53,746
Бог да е с вас.
633
01:16:39,557 --> 01:16:40,518
[двигател бълва]
634
01:16:44,891 --> 01:16:46,766
[двигателят стартира]
635
01:16:51,104 --> 01:16:52,266
хей
636
01:16:56,142 --> 01:16:57,172
хей
637
01:17:54,830 --> 01:17:55,703
Да се обърнем.
638
01:18:05,037 --> 01:18:06,241
какво правим
639
01:18:14,189 --> 01:18:16,548
[крещя]
640
01:18:21,691 --> 01:18:23,423
[хора викат]
641
01:18:33,175 --> 01:18:36,238
[жена крещи]
642
01:18:39,181 --> 01:18:41,639
[крещи]
643
01:18:47,080 --> 01:18:48,481
[говоря немски]
644
01:18:54,691 --> 01:18:57,292
[крещи]
645
01:19:05,405 --> 01:19:06,400
[офицер] Спри!
646
01:19:10,741 --> 01:19:12,274
[говоря немски]
647
01:19:22,048 --> 01:19:24,753
- Полски?
- да
648
01:19:24,888 --> 01:19:26,992
Добре, ела. Ела да ни помогнеш.
649
01:19:29,089 --> 01:19:30,490
[говоря немски]
650
01:19:33,299 --> 01:19:34,725
бутане!
651
01:19:44,246 --> 01:19:46,346
[обороти на двигателя]
652
01:19:46,482 --> 01:19:50,543
хайде де! Давай, давай, давай, давай!
653
01:19:54,653 --> 01:19:56,483
хей Чакай малко.
654
01:19:59,755 --> 01:20:00,652
ела тук
655
01:20:02,858 --> 01:20:04,227
Ела тук, ела.
656
01:20:19,481 --> 01:20:20,673
Какво стана с крака ти?
657
01:20:21,108 --> 01:20:23,145
О, просто инцидент.
658
01:20:23,146 --> 01:20:25,446
Група на Вермахта
стреля по нас точно покрай Dabie.
659
01:20:26,112 --> 01:20:26,986
Залутен куршум.
660
01:20:28,523 --> 01:20:30,155
- Залутен куршум?
- да
661
01:20:30,624 --> 01:20:32,015
Не мисля, че искаха.
662
01:20:32,151 --> 01:20:33,389
[смее се]
663
01:20:33,524 --> 01:20:34,620
Франц!
664
01:20:40,828 --> 01:20:43,103
- Моят лекар ще прегледа.
- О, не, наистина.
Няма нужда.
665
01:20:43,238 --> 01:20:44,402
аз настоявам.
666
01:20:44,538 --> 01:20:48,040
[говоря немски]
667
01:21:08,827 --> 01:21:10,656
Значи сте от железницата?
668
01:21:11,830 --> 01:21:14,730
- Какво?
- Вашите униформи.
669
01:21:14,865 --> 01:21:18,630
Ах, да. да ъъ...
670
01:21:18,766 --> 01:21:23,207
Тъкмо сме на път към
ремонт на другия коловоз.
671
01:21:24,545 --> 01:21:25,605
- Клодава?
- да
672
01:21:26,740 --> 01:21:29,276
Е, това е нашата посока.
Ние ще ви закараме.
673
01:21:29,412 --> 01:21:32,550
О, благодаря ти.
Благодаря, но трябва...
674
01:21:32,685 --> 01:21:34,553
Трябва да го заведа у дома.
675
01:21:34,688 --> 01:21:35,923
Той не може да работи в това състояние.
676
01:21:37,558 --> 01:21:38,920
къде живее
677
01:21:39,055 --> 01:21:40,928
Siedlec, точно след Grabow.
678
01:21:42,191 --> 01:21:44,588
Добре. Така че ще го вземем.
679
01:21:45,024 --> 01:21:47,433
Не бих искал да задържа нищо
обслужване на влаковете на фюрера.
680
01:21:47,568 --> 01:21:49,464
Не разбира се. аз...
681
01:21:50,906 --> 01:21:54,205
Трябва да напълня
мотора все пак, така че...
682
01:21:56,737 --> 01:22:00,079
Но благодаря за помощта.
Наистина го оценявам.
683
01:22:15,488 --> 01:22:16,887
Благодаря ви за помощта, сър.
684
01:22:20,933 --> 01:22:22,431
Е, благодаря ви за помощта.
685
01:23:00,268 --> 01:23:04,770
[свири меланхолична музика]
686
01:25:12,167 --> 01:25:13,470
[двигателят спира]
687
01:25:14,332 --> 01:25:15,274
[мрънка]
688
01:25:36,930 --> 01:25:38,563
Трябва да избягваме пазачите.
689
01:25:39,332 --> 01:25:41,663
Не е просто
германците, за които се притеснявам.
690
01:25:42,637 --> 01:25:43,764
Юденратът?
691
01:25:53,271 --> 01:25:55,677
- Тук.
- Волф каза ли ти
къде е къщата на равина?
692
01:25:57,650 --> 01:25:58,680
не
693
01:25:59,612 --> 01:26:00,979
Но някой тук ще разбере.
694
01:26:12,628 --> 01:26:14,465
- [сумтене]
- [кучешки лай в далечината]
695
01:26:18,739 --> 01:26:20,671
Това е празно.
696
01:26:20,807 --> 01:26:21,934
Полицейски час е.
697
01:26:24,812 --> 01:26:26,136
Това беше твоят крак.
698
01:26:33,480 --> 01:26:35,420
[мъже, говорещи немски]
699
01:27:13,023 --> 01:27:14,723
[удряне]
700
01:27:14,858 --> 01:27:17,124
- [човек] Кой е?
- Моля, моля
пусни ни вътре. Моля те.
701
01:27:17,260 --> 01:27:19,327
[говорейки идиш]
702
01:27:19,463 --> 01:27:20,861
Ние търсим
Равин Шулман.
703
01:27:23,072 --> 01:27:24,166
Ти не си оттук.
кой си ти
704
01:27:24,302 --> 01:27:26,102
не, не Ние сме евреи. Ние сме евреи.
705
01:27:26,572 --> 01:27:27,973
Ние сме избягали от
нацисткия лагер в Хелмно.
706
01:27:28,109 --> 01:27:29,441
Ние търсим
Равин Шулман.
707
01:27:31,274 --> 01:27:32,873
[мъже се приближават]
708
01:27:40,649 --> 01:27:42,718
- [чука на вратата]
- [човек] Абрамсън.
709
01:27:43,453 --> 01:27:44,918
Знаеш, че не можеш да нарушиш полицейския час.
710
01:27:45,759 --> 01:27:46,824
Абрамсън?
711
01:27:46,960 --> 01:27:48,487
Да, да, знам.
712
01:27:48,623 --> 01:27:50,420
Имам проблем с ключалката.
713
01:27:50,556 --> 01:27:52,121
Ами оправи го.
714
01:27:52,257 --> 01:27:54,499
Не позволявайте на германците
вижте го отворено по време на вечерен час.
715
01:28:02,439 --> 01:28:04,007
Казвате, че идвате от Хелмно?
716
01:28:04,142 --> 01:28:05,939
- да
- Синът ми...
717
01:28:06,074 --> 01:28:08,944
със семейството си,
те бяха изпратени
да работи в Хелмно.
718
01:28:09,080 --> 01:28:10,840
Джейкъб Абрамсън.
719
01:28:10,976 --> 01:28:12,781
Той ме изпрати
писмо от Лайпциг.
720
01:28:13,580 --> 01:28:14,816
Може би си го видял.
721
01:28:18,959 --> 01:28:20,591
Не, страхувам се, че не.
722
01:28:21,821 --> 01:28:24,122
Моля, господине, къщата на равина?
723
01:28:25,162 --> 01:28:26,659
Заобиколете отзад.
724
01:28:26,795 --> 01:28:28,768
Вземете страната
улица по целия път надолу.
725
01:28:29,137 --> 01:28:30,766
Това е второто
къща вдясно.
726
01:28:31,300 --> 01:28:32,506
Синята врата.
727
01:28:32,641 --> 01:28:33,897
благодаря
728
01:28:34,032 --> 01:28:35,870
сигурен ли си
не видя ли сина ми?
729
01:28:38,945 --> 01:28:40,039
Съжалявам, сър.
730
01:29:19,920 --> 01:29:22,048
[говорещи мъже]
731
01:30:14,569 --> 01:30:16,069
[слаба кашлица]
732
01:30:16,943 --> 01:30:18,874
[сумтене]
733
01:30:32,388 --> 01:30:33,559
Равин Шулман?
734
01:30:35,657 --> 01:30:37,189
- Моят...
- Шшт бързо
735
01:30:51,605 --> 01:30:56,312
Моля, моля.
Скъпа моя Естер, донеси
купа с вода и малко храна.
736
01:30:56,448 --> 01:30:58,316
Мотъл, иди и доведи доктора.
737
01:30:58,451 --> 01:31:01,312
Побързайте, но се уверете
никой не те вижда.
738
01:31:04,322 --> 01:31:05,651
Моля, елате да седнете.
739
01:31:05,786 --> 01:31:08,495
благодаря Благодаря ви, равин.
740
01:31:09,823 --> 01:31:12,892
Соломон Винер от Избица.
741
01:31:13,027 --> 01:31:15,897
Това е Майкъл Подхлебник,
от Коло.
742
01:31:16,033 --> 01:31:19,297
Ние сме избягали затворници
от нацисткия лагер в Хелмно.
743
01:31:25,947 --> 01:31:26,909
Моля, яжте.
744
01:31:30,809 --> 01:31:33,179
[тракане]
745
01:31:38,554 --> 01:31:42,353
[молитва на иврит]
746
01:31:44,689 --> 01:31:45,829
амин
747
01:31:48,201 --> 01:31:49,261
Благодаря ви, равин.
748
01:31:55,672 --> 01:31:59,370
Има ли работен лагер в Хелмно?
749
01:32:02,681 --> 01:32:05,816
Това не е работен лагер.
Това е лагер на смъртта.
750
01:32:07,252 --> 01:32:08,181
какви са...
751
01:32:11,256 --> 01:32:13,560
[кучешки лай]
752
01:32:17,761 --> 01:32:20,399
Трябва да сме...
трябва да сме кратки.
753
01:32:20,835 --> 01:32:23,595
Минахме цял контингент
на Вермахта на път за тук.
754
01:32:23,731 --> 01:32:27,764
Няма да им отнеме много време
за да разберем кои сме,
където бяхме тръгнали.
755
01:32:27,765 --> 01:32:28,873
какво направи
756
01:32:29,008 --> 01:32:29,873
аз...
757
01:32:32,778 --> 01:32:38,178
Знам, че това ще прозвучи лудо,
и е лудост,
758
01:32:40,755 --> 01:32:44,349
току-що дойдохме от едно място,
истинска геена на земята.
759
01:32:46,754 --> 01:32:48,386
Какво... Какво място?
760
01:32:55,437 --> 01:32:58,966
Германците са
изграждане на лагери на смъртта,
761
01:32:59,101 --> 01:33:04,039
фабрики, предназначени за
унищожи народа ни.
762
01:33:05,975 --> 01:33:08,680
Погребахме цяла
еврейска общност,
763
01:33:08,816 --> 01:33:11,816
хиляди,
със собствените си ръце,
собствените ни семейства.
764
01:33:16,324 --> 01:33:19,417
- [отваряне на врата]
- [мълчане]
765
01:33:21,729 --> 01:33:24,422
- равин.
- Благодаря ви, че дойдохте.
Ела, моля те.
766
01:33:27,233 --> 01:33:28,525
тук Седни, седни.
767
01:33:40,071 --> 01:33:42,913
Хиляди, казвате? как?
768
01:33:45,243 --> 01:33:47,743
С газ от двигател на камион,
769
01:33:48,613 --> 01:33:50,384
и след това ги погребахме
в канавки в гората.
770
01:33:50,520 --> 01:33:51,416
Невъзможно.
771
01:33:52,991 --> 01:33:55,658
Това е 20 век.
Никой не може да унищожи
772
01:33:55,794 --> 01:33:57,627
цял един народ
и се измъкни.
773
01:33:57,762 --> 01:33:59,396
Дори по време на война,
това е нечувано.
774
01:33:59,532 --> 01:34:01,998
И въпреки това се случва, Раби.
775
01:34:03,670 --> 01:34:06,200
Не повече от
на няколко километра от тук.
776
01:34:07,202 --> 01:34:10,968
Разказват им истории
работа в Лайпциг,
777
01:34:11,103 --> 01:34:12,646
и след това ги убиват.
778
01:34:14,177 --> 01:34:16,846
Слушай, нямаме много време.
Имаме нужда от вашата помощ.
779
01:34:16,982 --> 01:34:19,977
Трябва да изпратим съобщение
и уведомете всички.
780
01:34:20,112 --> 01:34:22,920
Не, имам общност тук.
781
01:34:23,056 --> 01:34:27,684
Не мога, трябва
грижи се за тях.
Не мога да разпространявам слухове.
782
01:34:27,819 --> 01:34:28,927
Слухове?
783
01:34:29,462 --> 01:34:32,226
Раби, това не са слухове.
784
01:34:33,358 --> 01:34:35,263
Нашите хора, те трябва да бъдат предупредени.
785
01:34:35,398 --> 01:34:37,736
- Светът,
трябва да знае истината.
- Не може да е истината.
786
01:34:37,871 --> 01:34:39,538
Познавам германците тук
те не биха направили това. не
787
01:34:39,674 --> 01:34:42,741
- равин.
- Не, не, има
война се води.
788
01:34:42,876 --> 01:34:45,711
Хората са болни, уплашени,
уплашени за живота си.
789
01:34:45,847 --> 01:34:47,711
Това ще предизвика паника.
Ще ги изплашите още повече.
790
01:34:47,847 --> 01:34:50,750
Но те трябва,
трябва да се страхуват. Вижте.
791
01:34:51,318 --> 01:34:52,944
Вижте тези имена.
792
01:34:53,480 --> 01:34:56,121
Не, това са само тези
че помним.
793
01:34:56,257 --> 01:34:58,021
Погледнете ръцете ми.
794
01:34:58,157 --> 01:35:02,256
Всеки ден погребват хиляда
на нашите братя и сестри.
795
01:35:04,359 --> 01:35:07,393
Погледни ме и ми кажи
не ми вярваш, Раби.
796
01:35:08,763 --> 01:35:09,659
Погледни ме!
797
01:35:11,863 --> 01:35:12,937
аз...
798
01:35:17,869 --> 01:35:19,009
О, не!
799
01:35:22,040 --> 01:35:23,079
[говори иврит]
800
01:35:45,766 --> 01:35:47,466
[хлипане]
801
01:35:59,819 --> 01:36:03,790
Нищо не мога да кажа
ще го направи справедливо.
802
01:36:07,629 --> 01:36:09,829
Трябва да видите
със собствените си очи.
803
01:36:12,559 --> 01:36:14,801
Това ще бъде последното нещо
виждаш ли някога, равин.
804
01:36:18,966 --> 01:36:25,207
Дойдохме тук, за да вие,
вашето семейство, тази общност
никога няма да трябва.
805
01:36:27,607 --> 01:36:32,975
Защо, защо, защо, защо си тук?
Аз съм просто равин.
806
01:36:33,111 --> 01:36:35,516
Казаха ни, че сте имали
връзки към
подземието във Варшава.
807
01:36:35,652 --> 01:36:38,154
о! не, не
808
01:36:43,826 --> 01:36:45,865
Кой, кой ти каза това?
809
01:36:47,994 --> 01:36:49,363
Волф Камински.
810
01:36:56,343 --> 01:36:58,339
[говори иврит]
811
01:37:00,612 --> 01:37:02,442
Раби, можеш ли да ни помогнеш?
812
01:37:05,881 --> 01:37:07,348
[блъскане на врата]
813
01:37:09,557 --> 01:37:10,989
Очаквате ли някой друг?
814
01:37:12,984 --> 01:37:14,124
не
815
01:37:20,499 --> 01:37:21,362
[отваряне на врата]
816
01:37:27,802 --> 01:37:28,733
Румковски.
817
01:37:29,369 --> 01:37:31,406
чухме
може да имате гости.
818
01:37:31,541 --> 01:37:32,373
гости?
819
01:37:33,814 --> 01:37:35,378
[Румковски]
Никой не те е търсил?
820
01:37:35,981 --> 01:37:37,510
[Равин]
Кой ще дойде по време на комендантския час?
821
01:37:38,810 --> 01:37:40,917
[Румковски] Тогава вие
нямаш нищо против да влезем?
822
01:37:41,052 --> 01:37:43,055
Тъкмо щях да стигна до Дейвън.
Моля, присъединете се към мен.
823
01:37:43,191 --> 01:37:46,189
Баща ти би го направил
радвай се да знаеш
че не си пропуснал молитвата.
824
01:37:54,566 --> 01:37:56,001
[затваряне на врата]
825
01:37:59,769 --> 01:38:06,176
Това трябва да издържи
юденратът за известно време,
но те ще се върнат.
826
01:38:14,281 --> 01:38:16,186
Кажете ми какво се случва в Хелмно?
827
01:38:20,388 --> 01:38:24,854
Ние, ние, ние ще
запиши всичко.
828
01:38:26,693 --> 01:38:28,693
Но трябва да знаем
че можете да извадите това.
829
01:38:43,378 --> 01:38:45,446
Имайте, имайте
имаш ли нещо за писане?
830
01:39:05,968 --> 01:39:07,105
разкажи ми всичко
831
01:39:17,778 --> 01:39:24,122
Лагерът започна работа
на 8 декември 1941 г.
832
01:39:26,192 --> 01:39:31,426
при първия транспорт
евреи, пристигнали от Коло,
833
01:39:33,160 --> 01:39:34,495
селото на Михаил.
834
01:39:39,971 --> 01:39:42,173
Над 700 бяха обгазени този ден.
835
01:39:47,375 --> 01:39:49,642
Те, те бяха,
те бяха първите.
836
01:39:57,792 --> 01:40:00,554
първият,
първия ден, когато пристигнах,
837
01:40:03,561 --> 01:40:04,855
моя...
838
01:40:06,368 --> 01:40:08,067
[ридания] Моят...
839
01:40:13,902 --> 01:40:15,701
мой, мой...
840
01:40:24,476 --> 01:40:26,481
Ще свършим всичко.
841
01:40:28,723 --> 01:40:31,717
Това ще стигне до ъндърграунда
842
01:40:33,321 --> 01:40:35,358
и ще го донесат в Лондон.
843
01:40:37,994 --> 01:40:39,329
Обещавам ти това.
844
01:40:44,904 --> 01:40:46,765
Хората няма да мълчат.
845
01:40:48,871 --> 01:40:52,573
[хлипане]
846
01:40:54,210 --> 01:40:56,005
[Равин] Светът ще трепери.
847
01:40:57,913 --> 01:40:59,118
благодаря
848
01:41:05,417 --> 01:41:08,622
[продължава да ридае]
849
01:41:13,192 --> 01:41:14,562
благодаря
850
01:41:22,237 --> 01:41:25,837
[възпроизвеждане на емоционална музика]
851
01:41:57,807 --> 01:42:00,705
[Ланге] Наясно съм
на трудностите
вие евреите сте издържали
852
01:42:00,841 --> 01:42:03,416
от началото на войната
и в гетата.
853
01:42:04,352 --> 01:42:09,818
Ужасните условия на живот,
болестта, липсата на храна.
854
01:42:10,521 --> 01:42:14,292
но ви уверявам,
твоето страдание най-накрая свърши.
855
01:44:47,243 --> 01:44:50,712
[музиката продължава]
856
01:46:33,685 --> 01:46:36,646
[мъж] Това е BBC
репортаж от Лондон.
857
01:46:36,781 --> 01:46:40,216
Сега ще представим
специално предаване
за ужасни зверства
858
01:46:40,352 --> 01:46:43,320
извършени срещу евреите
от хитлеристкия окупатор.
859
01:46:43,455 --> 01:46:46,826
Тук, в Лондон, получихме
подробна информация, описваща
860
01:46:46,962 --> 01:46:49,567
целия студ,
изчислена система,
861
01:46:49,702 --> 01:46:52,304
в която хиляди членове
на еврейската общност
862
01:46:52,440 --> 01:46:56,573
са застреляни, обгазени,
и жестоко убит.
863
01:46:56,709 --> 01:46:58,910
Тези нечовешки престъпления
извършено върху невинни хора
864
01:46:59,046 --> 01:47:00,774
викайте отмъщение към небето.
865
01:47:00,910 --> 01:47:03,639
Те плачат за панаир
и строго наказание...
866
01:47:03,775 --> 01:47:06,650
[музиката продължава]
867
01:48:50,749 --> 01:48:52,283
[музиката спира]